วิธีการเขียนสำหรับผู้ชมทั่วโลก

ถ้าคุณคือการโฆษณาหรือเขียนเกี่ยวกับกอัดลมคุณเรียกมันว่าอะไร? โซดา? ป๊อป? เครื่องดื่มเป็นฟอง? มิเนอรัล? คำศัพท์ทั้งหมดนี้ 'ถูกต้อง' ขึ้นอยู่กับว่าผู้อ่านของคุณอยู่ที่ไหน วันนี้มีโอกาสมากขึ้นที่งานของคุณจะถูกอ่านโดยคนในทวีปอื่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเขียนออนไลน์ มีการคาดการณ์ว่าภายในปี 2554 จะมีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตถึง 1.5 พันล้านคนโดยผู้ใช้ใหม่ส่วนใหญ่มาจากบราซิลรัสเซียอินเดียและจีน ไปที่ขั้นตอนที่ 1 เพื่อเรียนรู้วิธีปรับแต่งงานเขียนของคุณให้เหมาะกับผู้ชมทั่วโลกที่เกิดขึ้นใหม่

วิธีที่จะชนะการแข่งขันเทนนิสกับผู้เล่นที่ดีกว่า

ขั้นตอน

1. หนึ่ง ตระหนักถึงความแตกต่างของคำศัพท์ ความแตกต่างดังกล่าวมีอยู่แม้กระทั่งระหว่างเมือง (เช่นรองเท้ากีฬาถูกเรียกว่า ' รองเท้าผ้าใบ 'หรือ' รองเท้าเทนนิส ') และมีชื่อที่แตกต่างกันมากมายในระดับสากล ตัวอย่างเช่นสิ่งที่เรียกว่ามันฝรั่งทอด'ในสหรัฐอเมริกาเรียกว่า' กรอบ 'ในสหราชอาณาจักร วิธีที่ดีที่สุดในการสังเกตความแตกต่างเหล่านี้คือการค้นหาว่าผู้อ่านของคุณมาจากประเทศใด (ซึ่งสามารถทำได้ค่อนข้างง่ายทางออนไลน์การวิเคราะห์) และให้บางคนจากประเทศเหล่านั้นอ่านงานของคุณก่อนที่จะเผยแพร่
   • มีเว็บไซต์มากมายที่คุณสามารถค้นหาบรรณาธิการอิสระและจ่ายเงินเพื่ออ่านงานของคุณและชี้ให้เห็นเงื่อนไขที่ไม่ชัดเจน
   • อีกทางเลือกหนึ่งคือค้นหาฟอรัมหรือชุมชนที่มีสมาชิกส่วนใหญ่มาจากประเทศที่เป็นปัญหาและถามพวกเขาว่างานเขียนนั้นเหมาะสมกับพวกเขาหรือไม่
   • หากคุณเขียนเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่งอยู่เสมอในที่สุดคุณก็จะคุ้นเคยกับความแตกต่างที่เกี่ยวข้องในคำศัพท์และคุณอาจไม่ต้องการคำติชมมากนัก
2. 2 ใช้เสียงที่ใช้งานหรือไม่โต้ตอบ อย่างเหมาะสม. คุณมักจะเขียนด้วยเสียงที่ใช้งานหรือไม่โต้ตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่เป็นธรรมเนียมปฏิบัติในประเทศของคุณ หากคุณกำลังเขียนด้วยเสียงที่ใช้งานอยู่คุณจะเขียนว่า 'ผู้ใช้เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์' ในขณะที่ใช้เสียงแฝงคุณจะเขียนว่า 'ผู้ใช้เปิดคอมพิวเตอร์อยู่' บางวัฒนธรรมเช่นภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนถือว่าการใช้เสียงพูดน้อยมากและหยาบคาย ในประเทศที่มีการใช้เสียงเป็นบรรทัดฐานการเขียนแฝงอาจดูอึดอัดและไม่มีตัวตน อ่านเนื้อหาที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษสำหรับและโดยผู้คนในประเทศที่เป็นปัญหา (เช่นในนิตยสาร) และจดบันทึกว่าพวกเขาชอบใช้เสียงที่กระตือรือร้นหรือไม่โต้ตอบ ปรับการเขียนของคุณเองให้เหมาะสม
   • หากมีข้อสงสัย,ใช้เสียงที่ใช้งานอยู่. โดยทั่วไปแล้วผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจะเข้าใจได้ดีกว่า
3. 3 หลีกเลี่ยงการเขียนแบบใช้ภาษาพูด (ไม่เป็นทางการ) . แม้ว่าคุณอาจไม่ต้องการให้งานเขียนของคุณดูเป็นทางการจนทำให้ผู้ชมรู้สึกแปลกแยก แต่บางแง่มุมของการเขียนที่เป็นทางการอาจช่วยให้งานของคุณเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น:
   • คำและวลีที่เรียกขานเรียกว่า 'การใช้ภาษาพูด' นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์เช่น 'ain’t' ซึ่งไม่ถือว่าเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานและโดยทั่วไปไม่เหมาะสำหรับการเขียนอย่างเป็นทางการ สุดท้ายมีคำที่ไม่ใช่คำรวมกันของตัวอักษรและอักขระที่ไม่ได้เป็นคำจริงเช่น 'มาก' หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคำบางคำให้ค้นหาในพจนานุกรม หากพจนานุกรมไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฟังดูไม่เป็นทางการสำหรับคุณให้ปรึกษาพจนานุกรมอื่น พจนานุกรมจะติดป้ายกำกับคำที่ไม่ถูกต้องเช่น 'ain’t' เป็น 'Nonstandard' และคำที่ไม่เป็นทางการว่า 'ไม่เป็นทางการ', 'colloquial' หรือ 'slang' พจนานุกรมบางเล่มยังมีวลี ตัวอย่างเช่นเมื่อคุณค้นหาคำว่า 'ทนกับ' ('ยอมทน') ในพจนานุกรมคุณจะเห็นว่ามันไม่เป็นทางการ
   • หลีกเลี่ยงการหดตัว. คุณอาจต้องการหลีกเลี่ยงการหดตัวทั้งหมดหรือใช้การหดตัวน้อยลงในการเขียนของคุณมากกว่าที่คุณจะใช้ในการพูด 'ไม่สามารถ' ดีกว่า 'ไม่สามารถ' โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นทางการ บางภาษาไม่ใช้การหดตัวเลยดังนั้นสิ่งนี้อาจกลายเป็นอุปสรรคใหญ่สำหรับนักแปล
   • ไม่ได้ใช้อะพอสทรอฟีเพื่อระบุการครอบครองอย่างใดอย่างหนึ่งเนื่องจากอาจสับสนในการหดตัว แทนที่จะเขียน 'แบตเตอรี่ของเครื่องคิดเลข' ให้เขียน 'แบตเตอรี่เครื่องคิดเลข' หรือ 'แบตเตอรี่ของเครื่องคิดเลข'
   • ละเว้นคำพูดที่ไม่จำเป็น ดูคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ทุกคำในงานเขียนของคุณ ชัดเจนมั้ย? จำเป็นไหม? ถ้าไม่มีให้เอาออก คำ 'ปุย' ทั่วไปคือ 'จริง ๆ ' (เช่นฉันเหนื่อยมาก) เป็นคำพ้องความหมายที่คลุมเครือสำหรับ 'มาก' ซึ่งผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษไม่น่าจะเข้าใจได้ซึ่งอาจสงสัยว่า 'อะไรที่ทำให้ความเหนื่อยล้านี้' เป็นจริงมากขึ้น '
4. 4 แสดงรายการปริมาณใน หน่วยเมตริก . มีเพียงสามชาติในโลกที่ไม่ได้ใช้ระบบเมตริกอย่างเป็นทางการ ได้แก่ เมียนมาร์ไลบีเรียและสหรัฐอเมริกา หากคุณไม่ได้ใช้ระบบเมตริกอยู่แล้วและต้องการให้งานของคุณเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกก็ถึงเวลาเริ่ม สิ่งนี้ใช้กับอุณหภูมิระยะทางปริมาณส่วนผสมความสูงน้ำหนักและการวัดอื่น ๆ
   • โปรดทราบว่าในขณะที่ส่วนใหญ่ของประเทศ อย่างเป็นทางการ ใช้ระบบเมตริกบางคนยังคงใช้หน่วยอิมพีเรียล ตัวอย่างเช่นหากงานเขียนของคุณมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านในสหราชอาณาจักรคุณอาจระบุน้ำหนักไม่เพียง แต่เป็นกิโลกรัมเท่านั้น แต่ยังระบุถึงน้ำหนักด้วย
5. 5 ระบุการอ้างอิงถึงสกุลเงิน คุณอาจจะไม่แสดงผลรวมของเงินในสกุลเงินมากกว่าหนึ่งหรือสองประเทศ แต่อย่าลืมตั้งชื่อสกุลเงินที่คุณระบุไว้ โปรดจำไว้ว่าเครื่องหมายดอลลาร์ ($) หมายถึงสกุลเงินในหลาย ๆ ประเทศดังนั้นจึงควรมีการระบุว่าประเทศใดมีจุดประสงค์เช่น USD, AUD หรือสกุลเงินอื่น ๆ
6. 6 ตระหนักถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม โปรดจำไว้ว่าสิ่งที่มีอยู่ในประเทศหนึ่งอาจไม่มีอยู่ในอีกประเทศหนึ่งหรืออาจมีอยู่จริง แต่ใช้ชื่อที่แตกต่างกันมาก ตัวอย่างเช่นหากคุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาหมายเลขที่ต้องโทรในกรณีฉุกเฉินคือ911. หากคุณอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรตัวเลขคือ 999 หากคุณกำลังเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับผู้ชมทั่วโลกคุณอาจต้องพูดถึงทั้งสองอย่างหรือถ้าไม่ใช่ศูนย์กลางของหัวเรื่องคุณอาจระบุโดยทั่วไป: 'เรียกรถพยาบาล' 'เรียกตำรวจ' หรือ 'เรียกบริการฉุกเฉิน'
   • โปรดจำไว้ว่าชื่อของสิ่งต่างๆเช่นหน่วยงานรัฐบาลเกรดและระดับในโรงเรียนพรรคการเมืองและระบบจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ พยายามระบุบริบทบางอย่างหากคุณอ้างถึงเช่น 'ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 (นักเรียนอายุ 9-10 ปี) ... '
7. 7 หลีกเลี่ยงความคลุมเครือ แนวทางต่อไปนี้จะช่วยขจัดความสับสนที่อาจเกิดขึ้น
   • อย่าใช้เครื่องหมายทับ
     • แมรี่ / จอห์นจะไปที่ร้าน ผู้อ่านอาจมีปัญหาในการทราบว่าคุณหมายถึงทั้งคู่หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
     • และ / หรือ
   • ใช้ประโยคให้สั้น (ส่วนใหญ่ 16 คำ) ในขณะที่เจ้าของภาษาอังกฤษมักจะอ่านเป็นวลี แต่ผู้อ่านจากต่างประเทศจะจัดการแต่ละประโยคทีละคำและประโยคยาว ๆ อาจเป็นเรื่องยากที่จะติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ
   • หลีกเลี่ยงเรื่องเท็จ อย่าขึ้นต้นประโยคด้วย 'It is' หรือ 'There' 'มัน' หรือ 'มี' หมายถึงอะไร? นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
     • ข้างนอกมันหนาว > อากาศเริ่มหนาว
     • มีต้นไม้ในทุ่งหญ้า > ต้นไม้อยู่ในทุ่งหญ้า
   • หลีกเลี่ยงคำพูดเชิงลบ (ไม่ทำไม่ไม่ ฯลฯ ) เมื่อถามคำถาม คำถามเชิงลบอาจเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้อ่านจากต่างประเทศในการถอดรหัส
     • คุณไม่ได้มางานปาร์ตี้ใช่ไหม > คุณมางานปาร์ตี้หรือไม่?
     • คุณไม่อยากอยู่ที่นั่นเหรอ? > คุณอยากอยู่ที่นั่นไหม?
   • หลีกเลี่ยงการใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อน ในภาษาอังกฤษวลีอย่าง 'ไม่เป็นที่พอใจ' โดยประมาณหมายถึง 'น่าพอใจ' (หรืออย่างน้อยก็ 'ทนได้') แต่ในภาษาอื่น ๆ คำเชิงลบคู่จะตีความแตกต่างกันและสามารถตีความได้ว่า
   • หากอาจหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า 'ซึ่ง' ให้ทำเช่นนั้น ไม่ต้องกังวลว่าจะซ้ำซาก ตัวอย่าง: ต้นไม้ที่ฉันเคยปีนตอนเด็ก ๆ หายไปแล้ว > ฉันเคยปีนต้นไม้ตอนเด็ก ๆ ตอนนี้ก็หายแล้ว
   • เขียนวันที่ วิธีการเขียนวันที่อาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ตัวอย่างเช่น 6/2/00 อาจหมายถึงวันที่ 6 กุมภาพันธ์หรือ 2 มิถุนายน
   โฆษณา

ถาม - ตอบชุมชน

ค้นหา เพิ่มคำถามใหม่ ถามคำถามเหลือ 200 อักขระรวมที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อรับข้อความเมื่อคำถามนี้ได้รับคำตอบ ส่ง
โฆษณา

เคล็ดลับ

• สำหรับความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกาและเครือจักรภพอังกฤษโปรดดูพจนานุกรมที่แสดงรายการทั้ง
• จำไว้ พันล้าน ล้านล้าน และตัวเลขที่มากขึ้นนั้นคลุมเครือ ในสหรัฐอเมริกาบางแห่งหนึ่งพันล้านคือ 10⁹หนึ่งพันล้านในขณะที่ในยุโรปส่วนใหญ่หนึ่งพันล้านเท่ากับ 10¹², ล้านล้าน (ล้านล้านเหรียญสหรัฐ) ดูตาราง ในบทความ: พันล้าน (คำ) .
• การวางเครื่องมือแปลไว้ข้างงานของคุณสามารถช่วยให้ผู้อ่านจากต่างประเทศมีความคิดที่ดีขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพยายามจะพูด แต่อย่าลืมว่าการแปลด้วยเครื่องยังขาดบริบทและความแตกต่างเล็กน้อย ลองแปลหน้าเว็บจากภาษาอื่นเพื่อดูว่าผลลัพธ์เป็นอย่างไร
• เก็บไว้คำย่อและตัวย่อให้น้อยที่สุด หากคุณต้องใช้คำหรือวลีแบบย่อให้อธิบายในครั้งแรกที่ใช้

การโฆษณาส่งเคล็ดลับการส่งเคล็ดลับทั้งหมดจะได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อนที่จะเผยแพร่ขอขอบคุณที่ส่งเคล็ดลับเพื่อตรวจสอบ!

คำเตือน

• อารมณ์ขันไม่ค่อยแปล อย่าใช้มัน.
• คำบางคำอาจไม่มีพิษภัยในการใช้ภาษาอังกฤษหรืออเมริกัน แต่เป็นการดูถูกหรือดูถูกคนที่มาจากวัฒนธรรมหรือภาษาอื่น ระวังความแตกต่างเหล่านี้ถ้าเป็นไปได้ ตัวอย่างเช่นการขอยืม 'ยาง' ในสหราชอาณาจักรจะทำให้คุณได้รับสิ่งที่ในสหรัฐฯเรียกว่า 'ยางลบ' ในขณะที่คำขอเดียวกันในสหรัฐฯมีแนวโน้มที่จะตีความว่าเป็นคำแสลงของ 'ถุงยางอนามัย'. หากต้องการทราบความแตกต่างระหว่างความแตกต่างของภาษาอังกฤษในสหรัฐอเมริกาและเครือจักรภพโปรดดูพจนานุกรมที่แสดงรายการทั้งสองอย่าง

โฆษณา

สนับสนุนภารกิจด้านการศึกษาของวิกิฮาว

ทุกวันที่ wikiHow เราทำงานอย่างหนักเพื่อให้คุณเข้าถึงคำแนะนำและข้อมูลที่จะช่วยให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้นไม่ว่าจะเป็นการทำให้คุณปลอดภัยสุขภาพดีขึ้นหรือพัฒนาความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น ท่ามกลางวิกฤตด้านสาธารณสุขและเศรษฐกิจในปัจจุบันเมื่อโลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเราทุกคนต่างเรียนรู้และปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตประจำวันผู้คนต้องการวิกิฮาวมากขึ้นกว่าเดิม การสนับสนุนของคุณจะช่วยให้ wikiHow สร้างบทความและวิดีโอที่มีภาพประกอบเชิงลึกมากขึ้นและแบ่งปันเนื้อหาการเรียนการสอนที่เชื่อถือได้ของเรากับผู้คนนับล้านทั่วโลก โปรดพิจารณาให้การสนับสนุน wikiHow วันนี้